Ir al contenido
Berriak:
29/05/2025
Algo hemos hecho mal
25/05/2025
Y más allá
18/05/2025
A bad and dangerous day
11/05/2025
Europa, en su día
Facebook Twitter Linkedin Youtube Flickr
  • ES
    • EU
    • EN
    • FR
  • ES
    • EU
    • EN
    • FR
  • ¿Quiénes somos?
    • Equipo de investigación
    • Staff y Colaboraciones Profesionales
    • Consejo Asesor Internacional
    • Entidades colaboradoras
    • Red académica / Estancias investigación
    • Colaboraciones en proyectos
    • Colaboraciones en formación
    • Estancias de Investigación
    • Prácticas de investigación
  • ¿Qué hacemos?
    • Investigación
      • Libros
      • Volúmenes Editados
      • Capítulos
      • Artículos Académicos
      • Artículos de opinión
      • Reseñas
      • Estancias
      • Publicaciones Amigas
    • Proyectos
      • Bilbao European Encounters
      • European Dialogues
      • Eta Orain, Zer
      • BBK Kuna Institutoa
      • Formación Gobernanza
      • Human Rights in Business
      • Cátedra IA y democracia
    • Eventos científicos | Agenda
    • Investigación aplicada
    • Proyectos de Investigación-Acción
  • Noticias
  • Agenda
  • Equipo de investigación
Menú
  • ¿Quiénes somos?
    • Equipo de investigación
    • Staff y Colaboraciones Profesionales
    • Consejo Asesor Internacional
    • Entidades colaboradoras
    • Red académica / Estancias investigación
    • Colaboraciones en proyectos
    • Colaboraciones en formación
    • Estancias de Investigación
    • Prácticas de investigación
  • ¿Qué hacemos?
    • Investigación
      • Libros
      • Volúmenes Editados
      • Capítulos
      • Artículos Académicos
      • Artículos de opinión
      • Reseñas
      • Estancias
      • Publicaciones Amigas
    • Proyectos
      • Bilbao European Encounters
      • European Dialogues
      • Eta Orain, Zer
      • BBK Kuna Institutoa
      • Formación Gobernanza
      • Human Rights in Business
      • Cátedra IA y democracia
    • Eventos científicos | Agenda
    • Investigación aplicada
    • Proyectos de Investigación-Acción
  • Noticias
  • Agenda
  • Equipo de investigación
  • ¿Quiénes somos?
    • Equipo de investigación
    • Staff y Colaboraciones Profesionales
    • Consejo Asesor Internacional
    • Entidades colaboradoras
    • Red académica / Estancias investigación
    • Colaboraciones en proyectos
    • Colaboraciones en formación
    • Estancias de Investigación
    • Prácticas de investigación
  • ¿Qué hacemos?
    • Investigación
      • Libros
      • Volúmenes Editados
      • Capítulos
      • Artículos Académicos
      • Artículos de opinión
      • Reseñas
      • Estancias
      • Publicaciones Amigas
    • Proyectos
      • Bilbao European Encounters
      • European Dialogues
      • Eta Orain, Zer
      • BBK Kuna Institutoa
      • Formación Gobernanza
      • Human Rights in Business
      • Cátedra IA y democracia
    • Eventos científicos | Agenda
    • Investigación aplicada
    • Proyectos de Investigación-Acción
  • Noticias
  • Agenda
  • Equipo de investigación
Menú
  • ¿Quiénes somos?
    • Equipo de investigación
    • Staff y Colaboraciones Profesionales
    • Consejo Asesor Internacional
    • Entidades colaboradoras
    • Red académica / Estancias investigación
    • Colaboraciones en proyectos
    • Colaboraciones en formación
    • Estancias de Investigación
    • Prácticas de investigación
  • ¿Qué hacemos?
    • Investigación
      • Libros
      • Volúmenes Editados
      • Capítulos
      • Artículos Académicos
      • Artículos de opinión
      • Reseñas
      • Estancias
      • Publicaciones Amigas
    • Proyectos
      • Bilbao European Encounters
      • European Dialogues
      • Eta Orain, Zer
      • BBK Kuna Institutoa
      • Formación Gobernanza
      • Human Rights in Business
      • Cátedra IA y democracia
    • Eventos científicos | Agenda
    • Investigación aplicada
    • Proyectos de Investigación-Acción
  • Noticias
  • Agenda
  • Equipo de investigación
  • marzo 9, 2025
  • 9:45 am
  • Mikel Mancisidor

La traducción de Orixe

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Email

Artículo de opinión de Mikel Mancisidor @MMancisidor1970  el 9 de marzo de 2025 en Deia (enlace)

La traducción de Orixe

Esta semana explicaba en clase la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Los alumnos han oído hablar sobre los derechos humanos muchas veces, desde luego, pero me da la sensación de que con frecuencia se trata de visiones ahistóricas, pasivas y casi consumistas de los derechos humanos. Los derechos humanos presentados como un listado de lo que a cada uno nos corresponde por gracia, un listado que enumera lo que nos es debido, pero sin ninguna relación con lo que nuestros mayores hicieron, sin relación con las dificultades que hoy afrontan las sociedades que quieren vivir en democracia, sin relación con las responsabilidades de cada uno de nosotros para con esa comunidad.

Esta visión, adanista y al tiempo paradójicamente paternalista, es individualista y conservadora y, sin embargo, ha ganado predicamento en parte de la izquierda. Pedir algo del ciudadano resultaría anatema, puesto que preferimos vernos como víctimas del sistema, productos inocentes de sus contradicciones y de los cuales nada es exigible. El viejo proyecto liberador de la ciudadanía activa, responsable y creadora reformulado ahora como una suma de individuos que consumen derechos. La democracia reinterpretada como sociedad de consumo.

La Declaración Universal de 1948 fue redactada por un grupo de hombres y mujeres de diversas culturas que sabían lo que era luchar por la democracia, la libertad y los valores humanos en las trincheras o en los campos de concentración. Por eso no se imaginaron una cultura de los derechos humanos basada en individuos únicamente entendidos como sujetos demandantes o consumidores de derechos, como personas que solo “tienen derechos”. Construyeron un sistema complejo donde los derechos de unos y otros conviven imperfectamente y pueden limitarse entre ellos, donde los derechos y los deberes son parte igualmente esencial de un todo.

Hoy las campañas institucionales acostumbran a presentar el siguiente eslogan como resumen de la Declaración: “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos”. El problema con este eslogan es que traiciona, por haberlo demediado, el primer artículo de la Declaración, que decía más: “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros”. Por si no hubiera quedado claro, la Declaración cierra con la misma idea: “Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que solo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad”. Hoy, sin embargo, preferimos decirnos que tenemos derechos pero no deberes o responsabilidades, y así acudimos a la Declaración como quien se acercara a un supermercado gratuito del que no sabemos, ni nos importa, quién lo mantiene limpio o repone existencias.

Bajo del aula y veo que en una mesa se exponen libros expurgados. Ojeo dos volúmenes de escritos de Manuel de Irujo y el azar me lleva a un texto de 1967 en que el navarro explica la traducción que Orixe hizo de la Declaración Universal.

Irujo cuenta que, frente a una traducción literal donde los derechos humanos se tienen, el euskera y su tradición jurídica le pedían a Orixe otro abordaje, para “enunciarlos como condición humana, como deberes inherentes a tal condición (…) constituyen deberes impuestos a la sociedad humana que, como tales, condicionan su propia existencia”. Orixe apostó por una versión no literal, sino “adaptación al espíritu, al genio civil, a la filosofía de la lengua vasca”. Me declaro incapaz de comentar los aspectos lingüísticos o culturales de aquella propuesta, pero sí me atrevería a añadir que ese tono de responsabilidad que Orixe e Irujo quisieron percibir es plenamente leal a la letra y al espíritu de la Declaración. Si hoy semejante enfoque nos sorprendiera no sería tanto por su novedad como por lo mucho que hemos olvidado de la historia del derecho y, especialmente, de la generación que nos legó la Declaración que, no por casualidad, también fue la de Irujo y Orixe.

Mikel Mancisidor

Mikel Mancisidor, jurista y doctor en Relaciones Internacionales y Diplomacia (Geneva School of Diplomacy), es miembro (experto independiente) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de la ONU (2013-2024). Es miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad de Deusto, donde enseña Derecho Internacional. Desde 2015 es miembro del Faculty (como Adjunct Professor) del Washington College of Law (American University) a cargo del curso Advanced Studies on International Human Rights Law. Desde 2016 imparte docencia en los cursos del Instituto Internacional de Derechos Humanos René Cassin (Estrasburgo). Ha participado en numerosas conferencias internacionales de la ONU y la UNESCO. Premio de Humanidades, Cultura y Ciencias Sociales de Eusko Ikaskuntza – Laboral Kutxa (2020), miembro de número de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País (2019) y Medalla de Oro de los Derechos Humanos de la Liga Pro-Derechos Humanos (2013). Colaborador habitual en prensa escrita.
Categorías
  • Artículos Académicos
  • Artículos de opinión
  • Capítulos
  • Entrevistas
  • Estancias
  • Eventos
  • Libros
  • Noticias
  • Proyectos
  • Publicaciones
  • Publicaciones Amigas
  • Reseñas
  • Sobre GLOBERNANCE
  • Volúmenes Editados
Autores
  • Daniel Innerarity
  • Juanjo Alvárez
  • Ignacio Aymerich
  • Nerea Magallón
  • Txetxu Ausín
  • Katerina Yiannibas
  • Mari Carmen Gallastegui
  • Mariola Urrea
  • Sergio Garcia
  • Michael Marder
  • Ander Errasti
  • Cristina Monge
  • Cristina Astier
  • Mikel Mancisidor
  • Más publicaciones y noticias

    Algo hemos hecho mal

    Daniel Innerarity 29/05/2025

    Artículo de opinión de Daniel Innerarity @daniInnerarity publicado el 29/05/2025 en @el_pais (enlace) Algo hemos hecho mal En la política se producen

    Leer más »

    Y más allá

    Mikel Mancisidor 25/05/2025

    Artículo de opinión de Mikel Mancisidor @MMancisidor1970  el 25 de mayo de 2025 en Deia (enlace) Y más allá  Cada semana

    Leer más »

    A bad and dangerous day

    Mikel Mancisidor 18/05/2025

    Artículo de opinión de Mikel Mancisidor @MMancisidor1970  el 18 de mayo de 2025 en Deia (enlace) A bad and dangerous day

    Leer más »
    « Anteriores Siguientes »
    logo globernance blanco
    • 943 24 36 74
    • globernance@globernance.org
    • Palacio de Aiete, Aiete Pasalekua Nº 65 20009, Donostia - San Sebastián

    GLOBERNANCE

    • ¿Quiénes somos?
      • Equipo de investigación
      • Staff y Colaboraciones Profesionales
      • Consejo Asesor Internacional
      • Entidades colaboradoras
      • Red académica / Estancias investigación
      • Colaboraciones en proyectos
      • Colaboraciones en formación
      • Estancias de Investigación
      • Prácticas de investigación
    • ¿Qué hacemos?
      • Investigación
        • Libros
        • Volúmenes Editados
        • Capítulos
        • Artículos Académicos
        • Artículos de opinión
        • Reseñas
        • Estancias
        • Publicaciones Amigas
      • Proyectos
        • Bilbao European Encounters
        • European Dialogues
        • Eta Orain, Zer
        • BBK Kuna Institutoa
        • Formación Gobernanza
        • Human Rights in Business
        • Cátedra IA y democracia
      • Eventos científicos | Agenda
      • Investigación aplicada
      • Proyectos de Investigación-Acción
    • Noticias
    • Agenda
    • Equipo de investigación
    • ¿Quiénes somos?
      • Equipo de investigación
      • Staff y Colaboraciones Profesionales
      • Consejo Asesor Internacional
      • Entidades colaboradoras
      • Red académica / Estancias investigación
      • Colaboraciones en proyectos
      • Colaboraciones en formación
      • Estancias de Investigación
      • Prácticas de investigación
    • ¿Qué hacemos?
      • Investigación
        • Libros
        • Volúmenes Editados
        • Capítulos
        • Artículos Académicos
        • Artículos de opinión
        • Reseñas
        • Estancias
        • Publicaciones Amigas
      • Proyectos
        • Bilbao European Encounters
        • European Dialogues
        • Eta Orain, Zer
        • BBK Kuna Institutoa
        • Formación Gobernanza
        • Human Rights in Business
        • Cátedra IA y democracia
      • Eventos científicos | Agenda
      • Investigación aplicada
      • Proyectos de Investigación-Acción
    • Noticias
    • Agenda
    • Equipo de investigación

    LEGAL

    • Aviso Legal
    • Política de Privacidad y Cookies
    • Sitemap
    • Aviso Legal
    • Política de Privacidad y Cookies
    • Sitemap
    researchers access

    Newsletter

    CONTACTO

    Contacta

    © All rights reserved. Instituto de Gobernanza Democrática Globernance

    Facebook Twitter Linkedin Youtube Flickr
    Este sitio web utiliza Cookies propias y de terceros, para recopilar información con la finalidad de mejorar nuestros servicios, para mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias, así como analizar sus hábitos de navegación. Si continua navegando, supone la aceptación de la instalación de las mismas. El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador pudiendo, si así lo desea, impedir que sean instaladas en su disco duro, aunque deberá tener en cuenta que dicha acción podrá ocasionar dificultades de navegación de la página web. AjustesACEPTAR
    Política de Cookies

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
    Necessary
    Siempre activado
    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
    Non-necessary
    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
    GUARDAR Y ACEPTAR
    Ir al contenido
    Abrir barra de herramientas Herramientas de accesibilidad

    Herramientas de accesibilidad

    • Aumentar textoAumentar texto
    • Disminuir textoDisminuir texto
    • Escala de grisesEscala de grises
    • Alto contrasteAlto contraste
    • Contraste negativoContraste negativo
    • Fondo claroFondo claro
    • Subrayar enlacesSubrayar enlaces
    • Fuente legibleFuente legible
    • Restablecer Restablecer